vernáculo
veʁˈnakulu
adjetivo e substantivo
Origin
latim
vernaculus — doméstico, nativo; da casa, da terra natal
Overview
Meaning Now
- Que é próprio de um país, região ou povo; nativo, autóctone.
- Que pertence à língua cotidiana ou à língua materna, em contraste com a língua culta, literária ou estrangeira.
- Língua falada por uma comunidade em seu uso natural; língua nativa ou vulgar, em certos contextos históricos.
Literal older meaning
‘doméstico, nativo; da casa ou da pátria’
Language path
latim → português
Earliest form
vernaculus
Earliest period
latim clássico e tardio
Journey
No latim, vernaculus designava o que era criado em casa ou pertencente ao lugar de origem, em contraste com o estrangeiro ou o importado. Em português, a palavra ficou associada principalmente à língua falada naturalmente por uma comunidade, isto é, à língua materna ou local, em oposição ao latim, ao padrão erudito ou a outras línguas de prestígio.
Evolution
- latim clássico e tardio
vernaculus
“doméstico; nativo; da casa”
Adjetivo latino usado para aquilo que pertence ao ambiente doméstico ou ao grupo de origem local.
- português antigo e moderno
vernáculo
“nativo; próprio da língua ou do povo local”
O termo passa a ser usado também na oposição entre língua vernacular e língua erudita ou estrangeira.
- português contemporâneo
vernáculo
“língua materna ou forma linguística própria de uma comunidade; também, aquilo que é tipicamente nacional ou local”
Empregado tanto em linguística quanto em estilo culto, às vezes com valor literário.
Connections
Word parts
vernacul-
stem
base ligada à ideia de ‘doméstico, nativo’
-o
ending
terminação adjetival e nominal em português
Related across languages
espanhol
vernáculo
vernáculo; próprio da língua local
italiano
vernacolo
vernáculo; língua ou fala local
francês
vernaculaire
vernacular; próprio da língua nativa
inglês
vernacular
vernáculo; língua vernácula
Explore next
Related to vernáculo
External references use DefinedTerm semantics.