água-viva
/ˈa.ɡwɐ ˈvi.vɐ/
substantivo
Origin
Português
água + viva — água (do latim 'aqua') + viva (do latim 'viva')
Overview
Meaning Now
- Nome comum dado a diversos celenterados marinhos de corpo gelatinoso e translúcido, geralmente equipados com tentáculos urticantes.
Literal older meaning
água que está viva
Language path
Latim → Português
Earliest form
água-viva
Earliest period
século XIX
Journey
A transposição do termo, originalmente usado para designar água de nascente ou corrente, para o animal marinho ocorre pelo aspecto gelatinoso do ser vivo, que lembra a fluidez da água, e por sua capacidade de se mover autonomamente.
Evolution
- Latim clássico
aqua viva
“água corrente ou viva”
Originalmente referia-se a água doce corrente, não ao animal marinho.
- Português arcaico
água viva
“água corrente”
Uso mantido na linguagem popular e literária.
- Português moderno
água-viva
“medusa, animal marinho”
O termo foi transposto para o animal marinho devido à sua aparência translúcida e movimento pulsante.
Connections
Word parts
água
root
substância hídrica
viva
root
que tem vida
Related across languages
Espanhol
aguamala
água-viva
Explore next
Related to água-viva
External references use DefinedTerm semantics.