adjuvar
/adʒuˈvaɾ/
verbo
Origin
Latim
adiuvare — ajudar, assistir, apoiar
Overview
Meaning Now
- Prestar auxílio, socorro ou ajuda; ajudar; cooperar.
Literal older meaning
Assistir alguém em algo
Language path
Latim → Português
Earliest form
adjuvar
Earliest period
século XIII
Journey
O termo deriva diretamente do latim 'adiuvare', composto pelo prefixo 'ad-' (a, para) e 'iuvare' (ajudar, beneficiar). Embora tenha sido suplantado pelo uso comum de 'ajudar' (forma sincopada), 'adjuvar' persiste em registros formais e jurídicos, mantendo a carga semântica de um auxílio prestado com certa formalidade.
Evolution
- Latim Clássico
adiuvare
“dar ajuda, sustentar”
- Latim Vulgar
adjuvare
“ajudar”
Mudança fonética de /i/ para /j/ em ditongo.
- Português Arcaico
adjuvar
“ajudar, socorrer”
- Português Moderno
adjuvar
“prestar auxílio”
Uso menos frequente que 'ajudar', mantido na linguagem literária e técnica.
Connections
Word parts
ad-
prefix
direção ou adição
juvar
root
ajudar
Related across languages
Espanhol
adyuvar
ajudar, auxiliar
Francês
adjuver
auxiliar (arcaico)
Italiano
adiuvare
ajudar (erudito)
Explore next
Related to adjuvar
External references use DefinedTerm semantics.