afetar
/a.fe.ˈtaɾ/
verbo
Origin
Latim
affectare — almejar, esforçar-se por obter, incidir sobre
Overview
Meaning Now
- Produzir um efeito ou causar alteração em alguém ou algo.
- Simular um comportamento, sentimento ou qualidade que não se possui; fingir.
- Causar sofrimento, preocupação ou dano.
Language path
Latim → Português
Earliest form
afectar
Earliest period
século XIV
Journey
O verbo deriva do latim 'affectare', que originalmente implicava o desejo ou esforço de buscar algo. Com o tempo, a ideia de 'atingir' ou 'incidir sobre' tornou-se o sentido predominante em contextos de impacto emocional ou físico, enquanto o sentido de 'fingimento' (afetação) evoluiu da ideia de alguém se esforçar para demonstrar qualidades externas.
Evolution
- Latim
affectare
“almejar, atacar”
Frequência de 'afficere' (fazer algo a alguém)
- Latim Tardio
affectare
“fingir, dissimular”
Desenvolvimento do sentido de comportamento artificial
- Português Antigo
afectar
“influenciar, fingir”
Preservação da grafia com 'c' mudo
- Português Moderno
afetar
“influenciar ou simular”
Reforma ortográfica eliminando consoantes mudas
Connections
Word parts
af-
prefix
variação de 'ad-' (direção, proximidade)
fetar
root
derivado de 'factus' (feito)
Related across languages
Espanhol
afectar
afetar
Francês
affecter
afetar
Inglês
affect
afetar
Related words
Explore next
Related to afetar
External references use DefinedTerm semantics.