aparteide
/apaʁˈtejdi/
substantivo
Origin
africâner
apart- + -heid — «separação, apartação»
Overview
Meaning Now
- Regime de segregação racial institucionalizada, sobretudo o que vigorou na África do Sul.
- Por extensão, política ou sistema de segregação e discriminação entre grupos.
Literal older meaning
«separação apartada»; literalmente, algo como «estado de estar separado»
Language path
africâner → português
Earliest form
apartheid
Earliest period
século XX
Journey
O termo tornou-se internacionalmente conhecido no século XX para designar o sistema legal de segregação racial da África do Sul. Em português, a forma original africâner apartheid circula amplamente, mas também se encontra adaptação gráfica como aparteide para aproximar a pronúncia.
Evolution
- africâner moderno
apartheid
“segregação; separação”
Formado com base em apart- («separado») e o sufixo -heid.
- português moderno
apartheid / aparteide
“regime de segregação racial; segregação institucional”
O empréstimo entrou no português sobretudo por referência ao sistema sul-africano. Em uso corrente, a forma internacional apartheid é muito frequente; aparteide aparece como adaptação gráfica/fonética em alguns contextos.
- português contemporâneo
apartheid
“qualquer forma de segregação social ou racial”
Uso por extensão metafórica em debates sociais e políticos.
Connections
Word parts
apart-
stem
separado, à parte
-heid
suffix
sufixo nominal abstrato, equivalente aproximado a «-dade»
Related across languages
africâner
apartheid
segregação, separação
inglês
apartheid
regime de segregação racial; segregação institucional
neerlandês
apartheid
separação, estado de estar separado
Explore next
Related to aparteide
External references use DefinedTerm semantics.