arretado
/a.ʁe.ˈta.du/
adjetivo
Origin
Português
arretar — colocar em linha reta, direcionar
Overview
Meaning Now
- Diz-se de algo ou alguém extraordinário, excelente ou muito bom.
- Que demonstra coragem, valentia ou ousadia.
- Irritado, bravo ou zangado.
Language path
Latim → Português
Earliest form
arretado
Earliest period
século XX
Journey
O termo é um marco da identidade linguística do Nordeste do Brasil. A transição de um sentido de 'linha reta' para o estado emocional de 'zanga' e, finalmente, para a avaliação positiva de 'excelente' exemplifica um processo comum de intensificação semântica em gírias regionais.
Evolution
- Latim tardio
rectare
“endireitar”
- Português arcaico
arretar
“colocar na reta, encaminhar”
- Português brasileiro contemporâneo
arretado
“bravo, furioso”
Início da carga semântica emocional
- Português brasileiro moderno
arretado
“extraordinário, excelente”
Ampliamento positivo do sentido original
Connections
Word parts
a-
prefix
direção ou intensificação
ret
root
reto, linha
-ado
suffix
particípio passivo
Related across languages
Espanhol
retar
desafiar
Explore next
Related to arretado
External references use DefinedTerm semantics.