botar na fita
/bo.ˈtaɾ na ˈfi.tɐ/
locução verbal
Origin
Português
botar + fita — Colocar em registro
Overview
Meaning Now
- Informar alguém sobre um assunto, colocar a par de uma situação ou dar conhecimento de um segredo ou plano.
Literal older meaning
Colocar na fita (referindo-se originalmente a registrar ou gravar informações).
Language path
Latim → Português
Earliest form
botar na fita
Earliest period
século XX
Journey
A expressão surgiu no contexto da cultura urbana brasileira, influenciada pela popularização das máquinas de gravação em fita (cassete ou rolo). 'Estar na fita' ou 'botar na fita' significava que algo estava documentado, gravado ou que alguém tinha acesso exclusivo a uma informação privilegiada.
Evolution
- Latim tardio
fitta
“faixa, tira”
Raiz de 'fita'.
- Português antigo
botar
“colocar, pôr”
Do latim vulgar 'bottare'.
- Brasil, meados do século XX
botar na fita
“gravar, registrar, contar um segredo”
Metaforicamente ligado à gravação em fita magnética.
Connections
Word parts
botar
root
colocar
na
other
em + a
fita
root
fita magnética/registro
Explore next
Related to botar na fita
External references use DefinedTerm semantics.