falsos amigos
/ˈfaw.zus aˈmi.ɡus/
locução nominal
Origin
latim
falsus amīcus — falso amigo, amigo fingido
Overview
Meaning Now
- Palavras ou expressões de línguas diferentes que se parecem na forma, mas têm sentidos diferentes, o que pode causar confusão na tradução ou no aprendizado.
- Em contexto mais amplo, elementos linguísticos semelhantes que induzem a erro por aparente equivalência.
Literal older meaning
amigos falsos
Language path
latim → português
Earliest form
falsos amigos
Earliest period
século XX
Journey
A expressão ganhou força na linguística aplicada, na tradução e no ensino de línguas para nomear pares lexicais que se parecem entre idiomas, mas divergem no valor semântico. Em português, é um termo muito usado para alertar aprendizes sobre armadilhas de semelhança com o espanhol, o inglês e outras línguas.
Evolution
- latim clássico
falsus amīcus
“amigo fingido; alguém que aparenta ser amigo, mas não é”
Base semântica da locução moderna.
- português
falsos amigos
“palavras aparentadas na forma, mas divergentes no sentido”
Reanálise metafórica aplicada ao campo da tradução e da lexicografia.
- português contemporâneo
falsos amigos
“termo técnico de linguística e ensino de línguas”
Uso consolidado em materiais de tradução, lexicografia e pedagogia.
- português contemporâneo
falsos amigos
“palavras que parecem equivalentes entre idiomas, mas não são”
Sentido mais comum hoje.
Connections
Word parts
falsos
stem
falsos; que enganam ou não são verdadeiros
amigos
stem
amigos; pessoas ligadas por amizade
Related across languages
espanhol
falsos amigos; pares enganosos entre línguas
inglês
false friends
falsos amigos; palavras enganosamente semelhantes entre línguas
francês
faux amis
falsos amigos; palavras parecidas com sentidos diferentes
italiano
falsi amici
falsos amigos; palavras enganosamente semelhantes
Explore next
Related to falsos amigos
External references use DefinedTerm semantics.