hipócrita
/iˈpɔ.kɾi.tɐ/
adjetivo / substantivo
Origin
Grego Antigo
hypokritḗs — ator, aquele que responde
Overview
Meaning Now
- Que ou aquele que finge sentimentos, virtudes ou crenças que não possui; falso.
- Que denota hipocrisia.
Literal older meaning
ator, aquele que representa um papel
Language path
Grego Antigo → Latim → Português
Earliest form
ypocrita
Earliest period
século XIII
Journey
Originalmente, a palavra grega 'hypokritḗs' não possuía conotação negativa; referia-se estritamente ao ator que representava um personagem. A mudança de significado ocorreu devido ao uso pelos Padres da Igreja para descrever aqueles que fingiam uma piedade religiosa que não tinham, tornando-se sinônimo de falsidade moral.
Evolution
- Grego Antigo (século V a.C.)
hypokritḗs
“ator de teatro, aquele que representa”
Composto de hypo- (debaixo) + krinō (decidir/julgar/explicar).
- Latim (século I)
hypocrita
“ator, e posteriormente, no contexto cristão, pessoa fingida”
Adoptado pelo latim eclesiástico com conotação moral negativa.
- Português Antigo (século XIII)
ypocrita
“pessoa falsa ou simulada”
Grafia inicial influenciada pela transliteração latina.
- Português Moderno
hipócrita
“alguém que finge virtudes”
Fixação ortográfica e prosódica.
Connections
Word parts
hipo-
prefix
debaixo de, por baixo
-crit-
root
decidir, julgar
-a
ending
sufixo de agente/gênero
Related across languages
Inglês
hypocrite
pessoa falsa
Espanhol
pessoa falsa
Francês
hypocrite
pessoa falsa
Related words
Explore next
Related to hipócrita
External references use DefinedTerm semantics.