katimba
kaˈtĩbɐ
substantivo
Origin
quimbundo
katimba — armadilha, cilada
Overview
Meaning Now
- Armadilha, cilada ou laço usado para capturar animais, sentido corrente em Angola e no quimbundo.
- Na forma portuguesa brasileira catimba, astúcia, manha ou provocação dissimulada, especialmente no esporte.
- Palavra de origem bantu que designa estratégia de captura ou engano.
Literal older meaning
Armadilha, cilada
Language path
quimbundo → português de Angola → português do Brasil
Earliest form
katimba
Earliest period
século XIX–XX, sem data exata
Journey
O quimbundo é uma língua bantu de Angola. Durante a expansão colonial portuguesa e o tráfico transatlântico, muitos empréstimos quimbundos passaram ao português, sobretudo no Brasil. No português de Angola, mantém-se frequentemente o k; no Brasil, a forma catimba fixou-se com c e desenvolveu sentidos de manha, astúcia e provocação, inclusive no futebol.
Evolution
- Quimbundo, período pré-colonial e colonial, datação incerta
katimba
“armadilha, cilada, laço”
Forma bantu com prefixo nominal ka-; sentido concreto de artefato ou estratégia de captura.
- Português de Angola, séculos XIX–XX
katimba
“armadilha, cilada; termo corrente em contextos rurais e tradicionais”
Manutenção do k, comum em empréstimos bantu no português angolano.
- Português do Brasil, século XIX–XX
catimba
“manha, astúcia, provocação dissimulada”
Adaptação gráfica para c- e especialização semântica, sobretudo no esporte.
- Português contemporâneo, Angola e Brasil
katimba / catimba
“armadilha em Angola; astúcia e jogo psicológico no Brasil”
Divergência entre a forma angolana com k e a forma brasileira com c.
Connections
Word parts
ka-
prefix
prefixo nominal bantu, classe 12, frequentemente diminutivo
-timba
root
base lexical de sentido incerto, associada a armadilha ou cilada
Explore next
Related to katimba
External references use DefinedTerm semantics.