Levar a perna
/leˈvaɾ a ˈpɛʁ.nɐ/
locução verbal
Origin
Português
levar + perna — ato de subtrair ou desequilibrar
Overview
Meaning Now
- Ser enganado ou ludibriado por alguém; sofrer um golpe ou ser vítima de uma trapaça.
Literal older meaning
Levar a perna de alguém consigo.
Language path
Latim → Português
Earliest form
levar a perna
Earliest period
século XX
Journey
A expressão sugere a ideia de 'passar a perna', um movimento físico usado para derrubar alguém ou impedi-lo de caminhar, metaforizando o prejuízo causado a outrem por meios desonestos.
Evolution
- Latim
levare
“erguer, tirar”
- Português antigo
levar
“transportar, subtrair”
- Português moderno
levar a perna
“ser enganado”
expressão idiomática fixada no léxico coloquial
Connections
Word parts
levar
root
verbo de ação
a
other
preposição
perna
root
membro inferior
Related across languages
Espanhol
meter la pata
cometer um erro (nota: sentido ligeiramente diferente)
Related words
Explore next
Related to Levar a perna
External references use DefinedTerm semantics.