mal-acompanhado
/maw.a.kõ.pɐ.ˈɲa.du/
adjetivo
Origin
Português
mal + acompanhado — soma de 'mal' (latim 'male') e 'acompanhado' (do verbo acompanhar)
Overview
Meaning Now
- que está ou que se encontra em companhia de pessoas desaconselháveis, de má índole ou com as quais não se deseja ser visto.
- que não possui uma companhia adequada ou agradável para uma determinada situação.
Literal older meaning
acompanhado de maneira ruim
Language path
Latim → Português
Earliest form
mal acompanhado
Earliest period
século XVI
Journey
A expressão reflete um valor cultural ibérico antigo, onde a 'companhia' de um indivíduo era vista como um reflexo direto de seu caráter e reputação social, sendo 'mal-acompanhado' sinônimo de perigo moral ou má conduta.
Evolution
- Latim
male
“de forma errada, de mau modo”
- Português Arcaico
mal acompanhado
“estar com más companhias”
Uso frequente em textos morais da época.
- Português Moderno
mal-acompanhado
“estado de alguém que se faz acompanhar por pessoas de má reputação”
Consolidação ortográfica pelo uso do hífen.
Connections
Word parts
mal
prefix
oposto de bem, de forma inadequada
acompanhado
stem
particípio de acompanhar
Related across languages
Espanhol
mal acompañado
mal acompanhado
Related words
Explore next
Related to mal-acompanhado
External references use DefinedTerm semantics.