miserável
/mizeˈɾa.vew/
adjetivo
Origin
Latim
miserabilis — digno de pena, lamentável
Overview
Meaning Now
- que vive em estado de miséria ou extrema pobreza.
- que desperta piedade ou compaixão devido ao seu estado de sofrimento.
- que é mesquinho, avarento ou desprezível.
Literal older meaning
digno de miséria
Language path
Latim → Português
Earliest form
miseravel
Earliest period
século XIII
Journey
O termo deriva da raiz latina 'miser', que denotava não apenas a falta de recursos materiais, mas um estado de angústia espiritual. No período medieval, carregava forte conotação de 'pessoa que merece piedade cristã'. Com o tempo, o sentido expandiu-se para qualificar também comportamentos moralmente baixos (mesquinharias).
Evolution
- Latim
miserabilis
“que causa piedade”
derivado de miser
- Português antigo
miseravel
“digno de lástima”
adaptação fonética do latim
- Português moderno
miserável
“pobre; desprezível; infeliz”
acentuação gráfica fixada
Connections
Word parts
miser-
root
sofrimento, pena
-ável
suffix
capacidade ou dignidade de
Related across languages
Espanhol
miserable
miserável, infeliz
Francês
misérable
miserável
Inglês
miserable
infeliz, triste
Related words
Explore next
Related to miserável
External references use DefinedTerm semantics.