Obrigada
/o.bɾi.ˈɡa.dɐ/
adjetivo / interjeição
Origin
Latim
obligatus — ligado, atado, sob obrigação
Overview
Meaning Now
- Forma feminina do adjetivo que expressa gratidão; utilizada por falantes do sexo feminino para agradecer.
Literal older meaning
obrigada (a mim); submetida a uma obrigação (de retribuir um favor).
Language path
Latim → Português
Earliest form
obrigado
Earliest period
século XIII
Journey
A palavra deriva da ideia de estar sob um 'vínculo' ou 'dívida moral' com a pessoa a quem se agradece. Historicamente, dizia-se 'estou obrigado' (a retribuir o favor), forma que foi simplificada ao longo dos séculos apenas para o particípio.
Evolution
- Latim (Clássico)
obligatus
“ligado, empenhado”
Particípio passado de obligare.
- Português (Antigo)
obrigado
“vinculado a alguém por um favor”
Usado inicialmente como adjetivo para descrever uma dívida de gratidão.
- Português (Moderno)
obrigada
“expressão de gratidão feminina”
Gramaticalmente concorda com o gênero do falante.
Connections
Word parts
obrig-
root
ligar, prender
-ada
ending
feminino singular
Related across languages
Espanhol
obligado
obrigado (menos comum como agradecimento, prefere-se 'gracias')
Francês
obligé
obrigado (fórmula cortês)
Explore next
Related to Obrigada
External references use DefinedTerm semantics.