obrigado
/o.bɾi.ˈɡa.du/
adjetivo/interjeição
Origin
Latim
obligatus — amarrado, vinculado, comprometido
Overview
Meaning Now
- Forma de expressar gratidão ou reconhecimento por um favor ou benefício recebido.
- Que se sente na obrigação de retribuir um favor ou agrado.
Literal older meaning
que está obrigado, sujeito a um dever ou compromisso
Language path
Latim → Português
Earliest form
obrigado
Earliest period
século XVI
Journey
A palavra evoluiu da ideia de estar sob um 'vínculo' ou 'dívida' moral. Ao dizer 'obrigado', o falante originalmente indicava que se sentia na dívida ou vinculado a retribuir o favor recebido. Com o tempo, a expressão cristalizou-se como uma fórmula de polidez desvinculada da obrigação literal.
Evolution
- Latim Clássico
obligatus
“vinculado, empenhado”
Particípio passado de obligare
- Português Arcaico
obrigado
“comprometido com um favor”
A passagem para o sentido de agradecimento ocorre por elipse de 'estou obrigado (a retribuir)'
Connections
Word parts
obrig-
root
obrigar, vincular
-ado
suffix
particípio (estado de algo)
Related across languages
Espanhol
obligado
obrigado
Francês
obligé
obrigado
Italiano
obbligato
obrigado
Explore next
Related to obrigado
External references use DefinedTerm semantics.