que se você
/ˈkɛ si vo.ˈse/
locução conjuntiva
Origin
Latim
quid si vosmet ipsos — que se vós mesmos
Overview
Meaning Now
- Expressão condicional que introduz uma hipótese ou situação hipotética envolvendo a segunda pessoa.
Language path
Latim → Português
Earliest form
que se vossemecê
Earliest period
Século 19
Journey
A expressão 'você' deriva de 'vossa mercê', que ao longo dos séculos sofreu processos de redução fonética, passando de 'vossemecê' para 'você'.
Evolution
- Latim Clássico
quid si
“e se”
- Português Arcaico
que se vossa mercê
“que se a sua graça”
Tratamento honorífico
- Português Brasileiro
que se você
“que se você”
Connections
Word parts
que
other
conjunção
se
other
partícula condicional
você
root
pronome de tratamento
Related across languages
Espanhol
que si usted
que se você (formal)
Related words
Explore next
Related to que se você
External references use DefinedTerm semantics.