rapariga
/ʁɐ.pɐ.ˈɾi.ɡɐ/
substantivo
Origin
Latim
rapare — raspar, rapar
Overview
Meaning Now
- Jovem do sexo feminino; moça, rapariga.
- Termo utilizado para se referir a uma mulher solteira ou jovem, variando a conotação conforme a região e contexto social.
Literal older meaning
aquela que raspa ou limpa
Language path
Latim → Português
Earliest form
rapariga
Earliest period
Século XVI
Journey
A palavra deriva do verbo 'rapar'. Historicamente, termos que designam jovens do sexo feminino em línguas românicas frequentemente originam-se de termos que descreviam o estatuto social ou funções domésticas (ex: 'criada' ou 'moça de serviço'). Em Portugal, o termo é perfeitamente neutro, enquanto no Brasil sofreu um deslocamento semântico, sendo substituído majoritariamente por 'moça' ou 'garota' por associação a conotações depreciativas.
Evolution
- Latim vulgar
rapare
“raspar, rapar”
- Português antigo
rapar
“ato de raspar ou limpar”
A base verbal para o substantivo derivado.
- Português clássico
rapariga
“serva, moça encarregada da limpeza”
Evolução para designar alguém que executa tarefas domésticas.
- Português moderno
rapariga
“jovem do sexo feminino”
Termo neutro em Portugal; pode ter conotações pejorativas ou específicas em certos contextos brasileiros.
Connections
Word parts
rapar
root
raspar
-iga
suffix
sufixo nominal
Related across languages
Galego
rapaza
jovem do sexo feminino
Explore next
Related to rapariga
External references use DefinedTerm semantics.