sofrimento
/so.fɾi.ˈmẽ.tu/
substantivo
Origin
Latim
sufferentia — ato de suportar, paciência
Overview
Meaning Now
- Estado ou sensação de quem sofre; dor física ou moral.
- Ação ou efeito de sofrer, tolerar ou suportar algo penoso.
Literal older meaning
o ato de carregar sob si, suportar
Language path
Latim → Português
Earliest form
sofrimento
Earliest period
século XIII
Journey
A palavra reflete a transição semântica comum em línguas românicas onde o ato de 'suportar' (físico ou moral) passou a ser identificado primordialmente pela dor ou peso emocional desse ato.
Evolution
- Latim clássico
sufferre
“suportar, aguentar”
Composto de sub- (por baixo) + ferre (levar/carregar).
- Latim vulgar
sufferentia
“capacidade de tolerar”
Formação nominal sufixada.
- Português antigo
sofrimento
“paciência, tolerância”
Evolução fonética regular do radical sofr-.
- Português moderno
sofrimento
“dor, aflição”
O sentido tendeu a focar mais na dor do que na virtude da paciência.
Connections
Word parts
sofr-
root
base do verbo sofrer
-imento
suffix
sufixo formador de substantivos a partir de verbos
Related across languages
Espanhol
sufrimiento
sofrimento
Italiano
sofferenza
sofrimento
Explore next
Related to sofrimento
External references use DefinedTerm semantics.