sorrateira
/soʁaˈtejɾɐ/
adjetivo
Origin
Latim
surripere — furtar, roubar dissimuladamente
Overview
Meaning Now
- Que age de forma escondida, dissimulada ou cautelosa para não ser percebido; furtivo.
- Que denota astúcia ou malícia contida; traiçoeiro.
Language path
Latim → Português
Earliest form
sorrateiro
Earliest period
século XVI
Journey
O termo deriva do conceito de furtividade associado ao verbo latino 'surripere'. No contexto medieval e renascentista, a palavra passou a designar não apenas o ato de roubar, mas a própria postura comportamental daquele que evita ser visto, consolidando-se no léxico português como um adjetivo para descrever tanto movimentos físicos quanto intenções dissimuladas.
Evolution
- Latim clássico
surripere
“subtrair às escondidas”
- Latim vulgar
*surripitare
“ato de furtar repetidamente ou de modo astuto”
forma reconstruída que deu origem à base sorrate-
- Português arcaico
sorrateiro
“que se move sem ser notado”
surgimento do radical sorrat-
- Português moderno
sorrateira
“forma feminina do adjetivo”
Connections
Word parts
sorrat-
root
relativo ao ato de furtar ou agir ocultamente
-eiro
suffix
sufixo formador de adjetivos de inclinação ou ocupação
-a
ending
marca de gênero feminino
Related across languages
Espanhol
surratear
agir sorrateiramente
Explore next
Related to sorrateira
External references use DefinedTerm semantics.