trabalho
/tɾa.ˈbaʎ.u/
substantivo
Origin
Latim
tripalium — instrumento de tortura feito de três paus
Overview
Meaning Now
- Atividade física ou intelectual exercida com o objetivo de produzir algo ou realizar uma tarefa.
- Resultado de um esforço ou realização; obra.
- Emprego ou ocupação remunerada.
Literal older meaning
instrumento de tortura
Language path
Latim → Português
Earliest form
trabalho
Earliest period
século XIII
Journey
A palavra deriva do latim 'tripalium', um instrumento composto por três estacas usado para punir escravos e criminosos. A transição semântica de 'tortura' para 'esforço necessário para a sobrevivência' reflete a visão histórica medieval do labor como algo penoso.
Evolution
- Latim vulgar (século VI)
tripaliare
“torturar, atormentar”
Verbo derivado do substantivo tripalium.
- Português antigo (século XIII)
trabalhar
“sofrer, afligir-se, esforçar-se”
Originalmente conotava sofrimento físico.
- Português moderno
trabalho
“atividade produtiva”
A conotação de tortura perdeu-se, prevalecendo a de esforço produtivo.
Connections
Word parts
trabalh-
root
esforço, labuta
-o
ending
marcador de substantivo masculino
Related across languages
Espanhol
trabajo
trabalho
Francês
travail
trabalho
Italiano
travaglio
trabalho/aflição
Related words
Explore next
Related to trabalho
External references use DefinedTerm semantics.