trabalhar
/tɾa.baʎ.ˈaɾ/
verbo
Origin
Latim vulgar
*tripaliare — atormentar, torturar com o tripalium
Overview
Meaning Now
- Exercer uma atividade profissional ou esforço físico/intelectual para atingir um objetivo.
- Estar em funcionamento, operando ou em atividade constante.
Language path
Latim vulgar → Português
Earliest form
trabalhar
Earliest period
Século XIII
Journey
A palavra reflete a visão histórica do trabalho como uma atividade árdua, penosa e extenuante, derivada do instrumento de tortura romano chamado 'tripalium'.
Evolution
- Latim clássico
tripalium
“instrumento de tortura composto por três estacas”
A origem remonta a 'tri-' (três) + 'palus' (estaca).
- Latim vulgar
*tripaliare
“causar sofrimento ou tortura”
Verbo formado a partir do substantivo tripalium.
- Português antigo
trabalhar
“esforçar-se, padecer, laborar”
O sentido evoluiu de 'sofrer tortura' para 'esforçar-se em um trabalho'.
Connections
Word parts
trabalh-
root
esforço, labuta
-ar
ending
sufixo de infinitivo da 1ª conjugação
Related across languages
Espanhol
trabajar
trabalhar
Francês
travailler
trabalhar
Italiano
travagliare
atormentar (arcaico)
Related words
Explore next
Related to trabalhar
External references use DefinedTerm semantics.