vai-se
/ˈvaj.si/
verbo
Origin
Latim
vadere — ir, caminhar
Overview
Meaning Now
- Forma verbal do verbo 'ir' conjugada na terceira pessoa do singular do presente do indicativo, acompanhada pelo pronome oblíquo 'se' (reflexivo, passivo ou impessoal).
- Expressão de despedida ou indicação de partida (frequentemente com sentido imperativo ou descritivo).
Literal older meaning
ele/ela vai a si mesmo(a) / ele/ela parte
Language path
Latim → Português
Earliest form
vae se
Earliest period
Século XIII
Journey
A combinação de verbos de movimento com pronomes reflexivos para indicar afastamento ou conclusão de um processo é uma característica estrutural do português herdada do latim tardio.
Evolution
- Latim
vadere se
“ir-se, retirar-se”
Uso reflexivo do verbo vadere.
- Português Arcaico
vae se
“parte, retira-se”
- Português Moderno
vai-se
“parte, está indo embora”
Connections
Word parts
vai
root
verbo ir (3ª pessoa)
se
suffix
pronome reflexivo
Related across languages
Espanhol
vase
ele/ela vai-se
Francês
s'en va
ele/ela vai-se embora
Explore next
Related to vai-se
External references use DefinedTerm semantics.