zelo
/ˈzɛ.lu/
substantivo
Origin
Latim
zelus — fervor, ardor, ciúme
Overview
Meaning Now
- Diligência, atenção ou cuidado extremado na realização de uma tarefa.
- Dedicação fervorosa, entusiasmo ou ardor em relação a uma causa, ideia ou pessoa.
- Comportamento cuidadoso, prudente ou zeloso.
Literal older meaning
ardor, fervor, emulação
Language path
Grego Antigo → Latim → Português
Earliest form
zelo
Earliest period
século XIII
Journey
A palavra deriva do grego 'zēlos', que carregava uma ambivalência entre a emulação positiva (esforçar-se para atingir algo) e o ciúme ou inveja negativa. No latim eclesiástico, 'zelus' adquiriu uma conotação de devoção religiosa fervorosa, o que moldou o uso do termo nas línguas românicas como algo positivo relacionado à diligência.
Evolution
- Grego Antigo
zēlos
“ardor, emulação, fervor”
- Latim
zelus
“fervor, ciúme, inveja”
- Português Antigo
zelo
“cuidado, dedicação, fervor”
Connections
Word parts
zelo
root
cuidado ou ardor
Related across languages
Espanhol
celo
zelo, cuidado, ciúme
Italiano
zelo, ardor
Francês
zèle
zelo, fervor
Explore next
Related to zelo
External references use DefinedTerm semantics.