仲裁
ʈʂʊŋ⁵¹ tsʰaɪ̯³⁵
动词（亦常用作名词）
Origin
日语（明治时期借用汉语语素创制的法律译词）
仲裁（ちゅうさい） — 居中裁断；仲裁
Overview
Meaning Now
- 争执双方自愿将争议提交中立的第三方或仲裁机构审理，由其作出有拘束力裁决的活动或制度。
- 泛指居中调解并裁断争议。
- 法律上指与诉讼并列的一种替代性争议解决方式。
Literal older meaning
居中裁断；由中间人裁断。
Language path
汉语语素 → 日语（明治时期法律译词） → 现代汉语
Earliest form
仲裁
Earliest period
19世纪末至20世纪初（日本明治时期）
Journey
仲裁的实践古已有之，但现代汉语“仲裁”作为法律术语，通常被认为源自明治日本用汉字翻译西方法律概念的“和制汉语”，对应 arbitration。清末民初传入中国后，它与本土旧词“公断”竞争，逐渐成为标准法律用语。中国古代类似机制包括中人、保人、行会公断、乡族调处等，但不等同于现代以仲裁协议、仲裁庭、一裁终局和裁决执行为核心的仲裁制度。
Evolution
- 上古汉语（约先秦至汉代）
仲；裁
“仲：居中、次第；裁：剪裁，引申为裁断、裁决”
二者为独立语素，尚未见“仲裁”固定成词的确证。
- 中古至近代汉语（约唐至清）
仲 + 裁（构词要素）
“居中裁断、公断的语义要素”
同类概念多用“中人”“公断”“调处”等词；“仲裁”是否已有固定书证存疑。
- 日本明治时期（19世纪末至20世纪初）
仲裁（ちゅうさい）
“仲裁；以第三方裁断争议”
和制汉语法律译词，对应 arbitration 等西方法律概念。
- 清末民初中国（19世纪末至20世纪初）
仲裁
“仲裁；公断”
经日语传入，与本土旧词“公断”并用。
- 现代汉语（20世纪中叶以后）
仲裁
“仲裁制度；仲裁活动”
成为法律及日常常用词，常见于国际商事、劳动、体育等争议解决领域。
Connections
Word parts
仲
root
居中、在中间；居中调解
裁
root
剪裁，引申为裁断、裁决
Related across languages
日语
仲裁；居中裁断
韩语
중재
仲裁；调解
越南语
trọng tài
仲裁；裁判；仲裁人
Explore next
Related to 仲裁
External references use DefinedTerm semantics.