pumpkin
/ˈpʌmpkɪn/
名词
Origin
中古法语
pompon — 瓜；南瓜类果实
Overview
Meaning Now
- 南瓜；南瓜属植物（如 Cucurbita pepo）的果实
- 南瓜果肉，尤指用于烹饪或万圣节雕刻
- （口语）对亲爱者的昵称，类似“小南瓜”
Literal older meaning
词源上指“成熟、被太阳晒熟的瓜或甜瓜”
Language path
希腊语 → 拉丁语 → 中古法语 → 英语
Earliest form
pumpion, pumpkin
Earliest period
16世纪40年代（pumpion）；17世纪40年代（pumpkin）
Journey
pumpkin 的词源核心是旧大陆的瓜类：希腊语 πέπων 指成熟的甜瓜，经拉丁语 pepo/peponem、中古法语 pompon 进入英语，先作 pumpion，后作 pumpkin。欧洲人抵达美洲后，把这一旧词转用于原产美洲的南瓜属（Cucurbita）植物。万圣节南瓜灯并非美洲古俗，而是爱尔兰、苏格兰的萝卜灯传统在19世纪北美移民中改用南瓜的结果。
Evolution
- 古希腊语（古典时期）
πέπων (pepōn)
“成熟的瓜；甜瓜”
由“成熟、被太阳晒熟”之义引申为瓜类
- 古典拉丁语
pepo, peponem
“甜瓜；瓜类”
借自希腊语 πέπων
- 中古法语（约14—16世纪）
pompon
“瓜；南瓜类果实”
拉丁语 peponem 的法语形式
- 早期现代英语（16世纪）
pumpion
“南瓜；瓜”
借自中古法语 pompon
- 现代英语（17世纪至今）
pumpkin
“南瓜；南瓜属果实”
可能受指小后缀 -kin 影响，由 pumpion 演变而来
Connections
Word parts
pump-
root
源自希腊语 πέπων、拉丁语 pepo、中古法语 pompon 的瓜类词根，经 pumpion 缩合
-kin
suffix
英语指小后缀，见于 manikin、napkin 等；此处可能使 pumpion 变为 pumpkin
Related across languages
希腊语
πέπων (pepōn)
成熟的瓜；甜瓜
拉丁语
pepo, peponem
甜瓜；瓜类
中古法语
pompon
瓜；南瓜类果实
意大利语
popone
甜瓜
西班牙语
pepino
黄瓜
Explore next
Related to pumpkin
External references use DefinedTerm semantics.