adopt
英 /əˈdɒpt/；美 /əˈdɑːpt/
动词
Origin
拉丁语
adoptāre — 收养；选为子女；采纳、采用
Overview
Meaning Now
- 收养，领养：把他人子女依法作为自己的子女抚养。
- 采用，采纳：接受并开始使用某种观念、方法、政策或标准。
- 正式通过或接受：用于决议、报告、建议等正式事项。
Literal older meaning
选择使成为自己的；纳为己有
Language path
拉丁语 → 中古法语 → 英语
Earliest form
adopt
Earliest period
约16世纪（早期现代英语）
Journey
在罗马法中，adoptio 指把他人子女纳入自己家庭的合法行为；对自权人的收养另有 adrogatio。英语 adopt 于16世纪进入法律与一般用语，最初侧重‘收养子女’，后扩展为‘采纳观念、方法、标准、政策’以及‘正式通过决议’。
Evolution
- 拉丁语（古典时期）
adoptāre
“收养；选为子女；采纳、采用”
由 ad-‘向’ + optāre‘选择’构成，字面近于‘选择使成为自己的’。
- 中古法语（14世纪）
adopter
“收养；采用”
英语可能经中古法语借入，也可能直接借自拉丁语。
- 早期现代英语（约16世纪）
adopt
“收养；采用”
进入法律与一般书面语。
- 现代英语（20—21世纪）
adopt
“收养；采用；正式通过”
常用于政策、标准、决议、态度等抽象对象。
Connections
Word parts
ad-
prefix
向、朝；附加（拉丁语前缀 ad-）
opt
root
选择、愿望（源自拉丁语 optāre）
Related across languages
法语
adopter
收养；采用
意大利语
adottare
收养；采用
西班牙语
adoptar
收养；采用
葡萄牙语
adotar
收养；采用
罗马尼亚语
adopta
收养；采用
Explore next
Related to adopt
External references use DefinedTerm semantics.