arbeiten
ˈaʁbaɪtn̩
Verb
Origin
Germanisch
*arbaiþiz — Mühe, Mühsal, Not
Overview
Meaning Now
- eine Tätigkeit ausüben, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen oder ein Ergebnis zu erzielen
- beruflich tätig sein, einer Erwerbsarbeit nachgehen
Literal older meaning
ursprünglich 'sich abmühen', 'in Not oder Knechtschaft sein'
Language path
Indogermanisch → Germanisch → Althochdeutsch → Deutsch
Earliest form
arabeitōn
Earliest period
8. Jahrhundert
Journey
Das Wort ist etymologisch eng mit 'Arbeitslosigkeit' und historisch mit 'Erbe' verbunden. Die Wurzel deutet darauf hin, dass 'Arbeit' im germanischen Verständnis ursprünglich keine freie Entscheidung, sondern eine durch Schicksal oder Not (als Waise ohne Besitz) erzwungene Tätigkeit war.
Evolution
- Indogermanisch
*orbh-
“verwaist, beraubt, ohne Erbe”
Bezieht sich auf die Notwendigkeit von Waisen, für ihren Lebensunterhalt zu arbeiten.
- Germanisch
*arbaiþiz
“Mühsal, Not”
- Althochdeutsch (8. Jh.)
arabeitōn
“sich abmühen, leiden”
- Mittelhochdeutsch
arbeiten
“sich plagen, gewerblich tätig sein”
- Neuhochdeutsch
arbeiten
“beruflich tätig sein”
Connections
Word parts
arbeit-
root
Anstrengung, Mühe
-en
ending
Infinitivendung
Related across languages
Gotisch
arbaiþs
Mühsal, Not
Altnordisch
erfiði
Arbeit, Mühe
Altenglisch
earfoþ
Mühe, Not
Related words
Explore next
Related to arbeiten
External references use DefinedTerm semantics.