heiraten
/ˈhaɪ̯ʁaːtn̩/
Verb
Origin
Germanisch
hiwa- + rat- — Hausgenosse + Rat/Vorsorge
Overview
Meaning Now
- eine Ehe eingehen; jemanden zum Ehepartner nehmen
- jemanden ehelichen
Literal older meaning
ein Erbe oder einen Erben annehmen
Language path
Germanisch → Althochdeutsch → Deutsch
Earliest form
hīrat
Earliest period
8. Jahrhundert
Journey
Das Wort leitet sich von 'Heirat' ab, das ursprünglich nicht den Akt der Eheschließung, sondern die 'Vorsorge für die Hausgemeinschaft' (hiwa = Hausgenosse, rad = Rat/Sorge) bezeichnete. Es spiegelte die wirtschaftliche Bedeutung der Eheschließung als strategische Entscheidung für den Haushalt wider.
Evolution
- Urgermanisch
*hīwarādą
“Vorsorge für die Hausgemeinschaft”
- Althochdeutsch
hīrāt
“Heirat, Ehe”
Ursprünglich Substantiv
- Mittelhochdeutsch
hīrāt
“Ehe, Hochzeit”
- Neuhochdeutsch
heiraten
“die Ehe schließen”
Verbalisierung des Substantivs
Connections
Word parts
Heir
root
Hausgemeinschaft
aten
suffix
Ableitung zur Vorsorge/Rat
Related across languages
Niederländisch
huwelijk
Ehe
Englisch
hire (etymologisch entfernt verwandt über Rat/Sorge)
mieten, anstellen
Explore next
Related to heiraten
External references use DefinedTerm semantics.