escuincle
esˈkwiŋ.kle
sustantivo
Origin
náhuatl clásico
itzcuintli — perro
Overview
Meaning Now
- Niño o muchacho, especialmente en el español de México.
- Dicho con tono coloquial o despectivo, persona joven o inmadura.
Language path
náhuatl clásico → español de México
Earliest form
itzcuintli
Earliest period
época colonial temprana
Journey
La voz pertenece al gran caudal de nahuatlismos incorporados al español de México. Su historia muestra un desplazamiento semántico frecuente en préstamos coloquiales: de nombrar un animal a designar, por extensión expresiva o humorística, a una persona joven.
Evolution
- náhuatl clásico
itzcuintli
“perro”
Forma originaria en náhuatl.
- español colonial de México
escuincle
“niño; muchacho; muchacho travieso”
Adaptación popular del término indígena al español novोहispano, con cambio semántico desde ‘perro’ hacia una designación coloquial de persona joven.
- español mexicano actual
escuincle
“niño; joven; a veces de modo despectivo o afectuoso según el contexto”
Uso vivo en registros coloquiales.
Connections
Word parts
escuincle
stem
forma léxica heredada en el español mexicano
Related across languages
náhuatl
itzcuintli
perro
Explore next
Related to escuincle
External references use DefinedTerm semantics.