añoranza
/a.ɲoˈɾan.θa/
sustantivo
Origin
Latín
ignorare — no saber, desconocer (en latín vulgar se asoció con el pesar por la pérdida del conocimiento de alguien)
Overview
Meaning Now
- Sentimiento de tristeza o melancolía que se experimenta por la ausencia o la lejanía de alguien o algo querido.
- Acción de recordar con nostalgia un tiempo pasado, lugar o situación.
Language path
Latín → Español antiguo → Español
Earliest form
añoranza
Earliest period
Siglo XVII
Journey
El término 'añoranza' es un préstamo lingüístico que entró al castellano desde el catalán 'enyorança'. Históricamente, el verbo 'añorar' sustituyó a formas anteriores como 'extrañar' en ciertos contextos afectivos, consolidándose como un término específico para el dolor producido por la ausencia.
Evolution
- Latín clásico
ignorare
“desconocer, no saber”
La base semántica original
- Latín vulgar
in- + odiare
“extrañar (evolución fonética convergente)”
Teoría alternativa de influencia
- Catalán antiguo
enyorar
“sentir la ausencia”
Base directa del español
- Español del Siglo XVII
añoranza
“tristeza por ausencia”
Sufijación mediante -anza
Connections
Word parts
añor-
root
raíz del verbo añorar
-anza
suffix
sufijo que indica acción, efecto o estado
Related across languages
Catalán
enyorança
añoranza
Occitano
enhorar
extrañar
Explore next
Related to añoranza
External references use DefinedTerm semantics.