Betesda
/beˈtes.da/
nombre propio
Origin
Arameo
beit ḥesdā — casa de la misericordia o casa de la gracia
Overview
Meaning Now
- Nombre de un estanque en Jerusalén mencionado en el Evangelio de Juan, famoso por su asociación con un milagro de sanación.
- Nombre utilizado frecuentemente para centros de salud, hospitales o instituciones benéficas de carácter religioso.
Literal older meaning
casa de la misericordia
Language path
Arameo → Griego antiguo → Español
Earliest form
Βηθεσδά
Earliest period
Siglo I d.C.
Journey
Betesda (o Bethesda) es un sitio arqueológico en el barrio musulmán de la Ciudad Vieja de Jerusalén. Históricamente, el lugar contenía un sistema de estanques donde, según la tradición cristiana, Jesús sanó a un hombre paralítico.
Evolution
- Siglo I d.C. (Arameo)
beit ḥesdā
“casa de la misericordia”
- Siglo I d.C. (Griego)
Βηθεσδά (Bethesdá)
“nombre del estanque”
Transliteración helenizada del arameo.
- Latín tardío
Bethesda
“nombre propio”
- Español moderno
Betesda
“nombre propio”
Connections
Word parts
bet
root
casa
esda
root
misericordia o gracia
Related across languages
Inglés
Bethesda
nombre propio (mantiene la grafía original latina)
Griego
Βηθεσδά
forma original en el Nuevo Testamento
Related words
Explore next
Related to Betesda
External references use DefinedTerm semantics.