chamuco
/t͡ʃaˈmuko/
sustantivo
Origin
náhuatl
chamōcā — chamuscarse o quemarse
Overview
Meaning Now
- En México, término coloquial para referirse al diablo o al demonio.
- Por extensión, niño travieso, inquieto o hiperactivo.
Language path
náhuatl → español mexicano
Earliest form
chamuco
Earliest period
Siglo XIX
Journey
El término refleja el sincretismo cultural en México. Al relacionar al diablo con la idea de lo que se quema o chamusca (proveniente del náhuatl), se consolidó una forma coloquial y popular de referirse a entidades malignas que es profundamente distintiva del habla mexicana.
Evolution
- Náhuatl clásico
chamōcā
“estar chamuscado”
- Español colonial
chamuco
“cosa chamuscada / demonio”
La asociación cultural entre el fuego infernal y el verbo chamuscar dio origen al apelativo.
Connections
Word parts
chamoc-
root
quemar/chamuscar
-o
ending
marcador sustantivo masculino
Explore next
Related to chamuco
External references use DefinedTerm semantics.