colado
/koˈla.ðo/
adjetivo / participio
Origin
Latín
colare — filtrar, purificar
Overview
Meaning Now
- Que se ha introducido o metido en alguna parte, especialmente sin permiso o invitación.
- Que ha sido pasado por un filtro o tamiz.
- Dicho de una persona, que siente un amor o fascinación intensa hacia alguien.
Literal older meaning
participio pasado del verbo colar
Language path
Latín → Español
Earliest form
colar
Earliest period
siglo XIII
Journey
El término proviene de la acción física de filtrar líquidos. La acepción de 'intruso' proviene de la idea de alguien que logra 'filtrarse' o entrar a través de una barrera, mientras que el sentido afectivo surge de la idea de estar 'filtrado' o poseído por una emoción intensa.
Evolution
- Latín clásico
colare
“filtrar a través de un colador”
- Español antiguo
colado
“filtrado o purificado”
- Español moderno
colado
“intruso o enamorado”
uso coloquial predominante
Connections
Word parts
col-
root
raíz del verbo colar
-ado
suffix
sufijo de participio
Related across languages
Francés
couler
fluir, filtrar
Italiano
colare
filtrar, derretir
Explore next
Related to colado
External references use DefinedTerm semantics.