copal
/koˈpal/
sustantivo masculino
Origin
Náhuatl clásico
copalli — incienso
Overview
Meaning Now
- Resina aromática obtenida de varios árboles de la familia de las burseráceas, especialmente del género Bursera, utilizada tradicionalmente como incienso en contextos rituales y ceremoniales en Mesoamérica.
- Sustancia gomosa o resina de diversas especies vegetales de América tropical que se endurece al aire y se utiliza para barnices y lacas.
Literal older meaning
incienso
Language path
Náhuatl → Español
Earliest form
copalli
Earliest period
Siglo XVI
Journey
El uso del copal fue fundamental en las culturas mesoamericanas, actuando como una ofrenda sagrada para comunicarse con las deidades. Tras la conquista, su uso se integró en la liturgia católica sincretizada en muchas comunidades indígenas de México.
Evolution
- Periodo Prehispánico
copalli
“Resina aromática empleada como sahumerio ritual.”
Documentado en códices y fuentes etnohistóricas.
- Siglo XVI
copal
“Incienso o resina aromática.”
Adaptación fonética al español tras la pérdida de la terminación *-li del náhuatl.
- Actualidad
copal
“Resina vegetal usada como incienso, pegamento o barniz.”
Uso extendido en contextos religiosos y artísticos.
Connections
Word parts
copalli
root
Resina o incienso
Related across languages
Náhuatl
copalquahuitl
Árbol de copal (literalmente 'árbol de incienso').
Explore next
Related to copal
External references use DefinedTerm semantics.