delinquir
/de.liŋ.ˈkiɾ/
verbo
Origin
Latín
delinquere — faltar al deber, cometer una falta
Overview
Meaning Now
- Cometer un delito o una falta.
Literal older meaning
dejar o abandonar (la ley/el deber)
Language path
Latín → Castellano antiguo → Español
Earliest form
delinquir
Earliest period
Siglo XV
Journey
La palabra conserva la estructura latina original. El verbo original 'linquere' (dejar) es la base también de 'relinquir' o 'relicto'. En el ámbito jurídico, el concepto implica abandonar la norma o el deber social.
Evolution
- Latín clásico
delinquere
“dejar de hacer algo, fallar, cometer una falta”
Compuesto de 'de-' (intensivo o separación) y 'linquere' (dejar)
- Latín tardío
delinquere
“cometer una ofensa criminal”
- Castellano
delinquir
“cometer un delito”
Connections
Word parts
de-
prefix
intensificación o alejamiento
linqu-
root
dejar
-ir
ending
terminación de infinitivo de la tercera conjugación
Related across languages
Francés
délinquer
delinquir
Inglés
delinquent
delincuente
Related words
Explore next
Related to delinquir
External references use DefinedTerm semantics.