equinoccio
[ekinoˈθjo]
sustantivo
Origin
latín
aequinoctium — igualdad de la noche con el día; momento del equinoccio
Overview
Meaning Now
- Punto del año en que el día y la noche tienen aproximadamente la misma duración.
- Cada uno de los dos momentos del año en que el Sol cruza el ecuador celeste y empieza la primavera o el otoño según el hemisferio.
Literal older meaning
«Noche igual» o «noche y día iguales»
Language path
latín → español
Earliest form
aequinoctium
Earliest period
latín clásico y tardío
Journey
En la astronomía antigua, el equinoccio era un punto clave para organizar calendarios y explicar el cambio de estaciones. La palabra entró en el español como cultismo a partir del latín científico, y por eso conserva una forma muy cercana al original.
Evolution
- latín clásico
aequinoctium
“igualdad del día y la noche; equinoccio”
Formación culta con aequus «igual» y nox, noctis «noche».
- latín tardío / medieval
equinoccium / equinoctium
“equinoccio”
Variantes gráficas y fonéticas en la tradición escrita latina.
- español medieval y clásico
equinoccio
“momento astronómico en que el día y la noche duran casi lo mismo”
Adaptación patrimonial y culta desde el latín.
- español moderno
equinoccio
“cada uno de los dos momentos del año en que el Sol cruza el ecuador celeste”
Uso astronómico y también cultural para marcar estaciones.
Connections
Word parts
equi-
root
igual
nox / noct-
root
noche
-io
ending
formación nominal heredada del latín
Related across languages
catalán
equinocci
equinoccio
francés
équinoxe
equinoccio
italiano
equinozio
equinoccio
portugués
equinócio
equinoccio
Explore next
Related to equinoccio
External references use DefinedTerm semantics.