escafandra
[eskaˈfandɾa]
sustantivo femenino
Origin
francés
escafandre — aparato o traje de buceo
Overview
Meaning Now
- Traje o aparato que permite respirar y desplazarse bajo el agua; especialmente, el equipo de buceo con casco o con suministro de aire.
- Por extensión, casco o equipo similar que aísla a una persona del exterior, como en ciertos trajes especiales o aparatos de protección.
Literal older meaning
‘casco de buzo’ o ‘aparato de buzo’
Language path
griego → latín medieval → francés → español
Earliest form
escafandre
Earliest period
siglo XVII
Journey
La palabra pertenece al vocabulario técnico del buceo y de la navegación. En español se consolidó como término para el equipo o traje de buceo; más tarde también se aplicó a cascos o dispositivos herméticos que aíslan del medio exterior. Su forma revela la mediación del francés, lengua que difundió numerosos tecnicismos científicos y mecánicos en la Europa moderna.
Evolution
- griego antiguo
σκάφη
“cáscara, artesa, recipiente ahuecado”
Elemento propuesto para explicar la primera parte del compuesto; la relación exacta no es segura.
- latín medieval
scaphandrus / scaphandre
“término técnico relacionado con el buceo”
Forma transmitida en contexto erudito o técnico; la documentación temprana no es uniforme.
- francés (siglo XVII-XVIII)
escafandre
“aparato o traje para bucear”
Se fija como voz técnica en francés antes de difundirse a otras lenguas europeas.
- español (siglo XIX)
escafandra
“traje o aparato de buceo; luego, casco o equipo protector similar”
Adaptación gráfica y fonética del francés.
Connections
Word parts
escafandr-
stem
parte central del término técnico, vinculada al equipo de buceo
-a
ending
marca de femenino en español
Related across languages
francés
escafandre
aparato o traje de buceo
italiano
scafandro
traje o equipo de buceo
portugués
escafandro
traje o aparato de buceo
Explore next
Related to escafandra
External references use DefinedTerm semantics.