escuincle
/esˈkwiŋkle/
sustantivo
Origin
Náhuatl
itzcuintli — perro, mascota
Overview
Meaning Now
- Niño pequeño, especialmente cuando es travieso o de origen humilde.
- Término coloquial y cariñoso, aunque a veces despectivo, usado en México para referirse a un infante.
Literal older meaning
perro sin pelo
Language path
Náhuatl → Español de México
Earliest form
itzcuintli
Earliest period
Siglo XVI
Journey
La palabra proviene directamente del náhuatl 'itzcuintli'. En la cultura mexica, este animal era sagrado y se le asociaba con el dios Xólotl, guía de las almas al Mictlán. Con el tiempo, el uso coloquial en México desplazó el significado de 'perro' hacia el de 'niño', probablemente por la característica de ser pequeños, inquietos o, en algunos contextos rurales, por comparación con la humildad del animal.
Evolution
- Náhuatl clásico
itzcuintli
“perro (generalmente el xoloitzcuintle)”
Término original para el perro doméstico de Mesoamérica.
- Español colonial
escuincle
“niño o criatura pequeña”
Adaptación fonética al español; el uso metafórico para niños probablemente surge de la comparación con la vivacidad o el tamaño del cachorro.
Connections
Word parts
itzcuintli
root
perro
Related across languages
Náhuatl moderno
itzcuintli
perro
Related words
Explore next
Related to escuincle
External references use DefinedTerm semantics.