achichincle
/atʃi'tʃiŋkle/
sustantivo
Origin
Náhuatl
atl + chichina — Agua + chupar o sorber
Overview
Meaning Now
- Persona que sigue a otra, generalmente con afán de servicio o sumisión, a menudo en contextos laborales o de jerarquía informal.
- Ayudante o subordinado de poca importancia o que actúa de manera servil.
Literal older meaning
Quien chupa el agua
Language path
Náhuatl → Español de México
Earliest form
atl-chichincatl
Earliest period
Siglo XVI
Journey
En la época colonial, el término se refería específicamente a los operarios en las minas encargados de drenar el agua de los pozos. Con el tiempo, la carga de trabajo servil y la subordinación jerárquica del puesto pasaron a definir la palabra en el lenguaje coloquial, perdiendo su significado técnico original.
Evolution
- Náhuatl clásico
atlchichincatl
“El que chupa agua.”
Originalmente refería a un pez o a alguien que extraía agua del fondo de una mina o canoa.
- Español novohispano
achichincle
“Ayudante de minero.”
Designaba al trabajador encargado de achicar el agua de las excavaciones.
- Español moderno
achichincle
“Seguidor servil.”
Uso coloquial extendido en México.
Connections
Word parts
atl
root
agua
chichina
root
chupar o sorber
Explore next
Related to achichincle
External references use DefinedTerm semantics.