cuate
/ˈkwate/
sustantivo
Origin
Náhuatl
coatl — serpiente o gemelo
Overview
Meaning Now
- Gemelo o mellizo.
- Amigo muy cercano o compañero inseparable.
Literal older meaning
Compañero, hermano nacido en el mismo parto.
Language path
Náhuatl → Español mexicano
Earliest form
coatl
Earliest period
Época colonial
Journey
En la cosmovisión náhuatl, la serpiente (coatl) estaba relacionada con la dualidad y los nacimientos gemelares. La palabra fue adoptada en el español de México para denominar a los gemelos, y posteriormente evolucionó en el registro coloquial para designar a un amigo cercano, evocando la idea de un 'hermano de otra madre'.
Evolution
- Náhuatl clásico
coatl
“Serpiente; metafóricamente, lo que viene en par (gemelo).”
La asociación serpiente-gemelo es un concepto cosmogónico mesoamericano.
- Español novohispano
cuate
“Gemelo”
Adaptación fonética al español para referirse a hermanos gemelos.
- Español mexicano moderno
cuate
“Amigo, camarada”
Derivación coloquial por extensión de significado.
Connections
Word parts
coatl
root
serpiente
Related across languages
Náhuatl moderno
coatl
serpiente
Explore next
Related to cuate
External references use DefinedTerm semantics.