apapachar
/apaˈpatʃaɾ/
verbo
Origin
Náhuatl
papatzoa — ablandar algo con los dedos
Overview
Meaning Now
- Acariciar con el alma o dar un abrazo con el corazón.
- Palmotear o tocar suavemente a alguien con cariño.
Literal older meaning
Abrazar con el alma (del náhuatl 'papatzoa').
Language path
Náhuatl → Español de México → Español
Earliest form
papatzoa
Earliest period
Época virreinal
Journey
La palabra deriva del verbo náhuatl 'papatzoa', que originalmente se refería a la acción de ablandar o masajear algo. Con el paso del tiempo, en el español de México, esta noción física de 'ablandar' se trasladó al plano emocional, interpretándose como una caricia o un abrazo que reconforta el espíritu.
Evolution
- Siglo XVI
papatzoa
“ablandar o masajear con los dedos”
Verbo náhuatl que describía la acción de ablandar algo tierno.
- Siglo XIX-XX
apapachar
“acariciar con el alma”
Adaptación fonética al español y expansión semántica hacia el afecto emocional.
Connections
Word parts
a-
prefix
prefijo de sustantivación o acción
papacho
stem
del náhuatl papatzoa (ablandar)
-ar
ending
sufijo de infinitivo
Related across languages
Náhuatl
papatzoa
ablandar con los dedos
Explore next
Related to apapachar
External references use DefinedTerm semantics.