firmamento
/fiɾmaˈmento/
sustantivo
Origin
Latín
firmamentum — apoyo, firmeza, soporte
Overview
Meaning Now
- Bóveda celeste en la que parecen estar situados los astros.
- El cielo en toda su inmensidad.
Literal older meaning
apoyo o refuerzo
Language path
Latín → Español
Earliest form
firmamento
Earliest period
siglo XIII
Journey
La palabra adquirió su sentido astronómico a través de la Vulgata. En la cosmología antigua y bíblica, el firmamento se entendía como una estructura sólida que separaba las aguas superiores de las inferiores, de ahí el uso de 'firmamentum' (lo que da firmeza).
Evolution
- Latín clásico
firmamentum
“apoyo, refuerzo, instrumento de fortalecimiento”
Derivado de 'firmare' (hacer firme).
- Latín vulgar/eclesiástico
firmamentum
“expansión celeste”
Traducción de la Vulgata (Génesis) para el término hebreo 'raqia' (bóveda).
- Español antiguo
firmamento
“cielo, bóveda celeste”
Ya presente en obras de Alfonso X el Sabio.
Connections
Word parts
firm-
root
firme, sólido
-amentum
suffix
instrumento, resultado de una acción
Related across languages
Inglés
firmament
firmamento
Francés
firmament
firmamento
Italiano
firmamento
Explore next
Related to firmamento
External references use DefinedTerm semantics.