hipócrita
iˈpo.kɾi.ta
adjetivo/sustantivo
Origin
Griego antiguo
ὑποκριτής (hypokritḗs) — actor, intérprete
Overview
Meaning Now
- Persona que actúa con hipocresía, fingiendo sentimientos, creencias o virtudes que no posee.
- Que implica o manifiesta hipocresía.
Literal older meaning
actor, el que desempeña un papel
Language path
Griego antiguo → Latín → Español
Earliest form
ypócrita
Earliest period
Siglo XIII
Journey
El término proviene del teatro griego clásico, donde 'hypokritēs' se refería a los actores que usaban máscaras para representar personajes. La asociación negativa surgió porque los líderes religiosos y pensadores cristianos comenzaron a usar la palabra para describir a quienes, como los actores, escondían su verdadero ser detrás de una máscara social o moral.
Evolution
- Griego antiguo
hypokritḗs
“actor de teatro”
Originalmente sin connotación negativa; simplemente alguien que interpreta un papel.
- Latín eclesiástico
hypocrita
“engañador, fingidor”
Adquirió una carga moral negativa a través del uso bíblico.
- Español antiguo
ypócrita
“hipócrita”
Connections
Word parts
hypo
prefix
debajo de, por debajo
krin
root
juzgar, decidir
ita
suffix
agente o seguidor
Related across languages
Inglés
hypocrite
hipócrita
Francés
hypocrite
hipócrita
Italiano
ipocrita
hipócrita
Explore next
Related to hipócrita
External references use DefinedTerm semantics.