fariseo
/fa.ɾiˈse.o/
sustantivo
Origin
griego koiné
Φαρισαῖος (Pharisaios) — fariseo, miembro de los fariseos
Overview
Meaning Now
- Miembro de la secta judía de los fariseos en la Antigüedad.
- Persona muy formalista, hipócrita o que aparenta una virtud que no tiene.
Literal older meaning
perteneciente a los fariseos; separado / apartado
Language path
griego koiné → latín eclesiástico → español
Earliest form
pharisæus / fariseus
Earliest period
Antigüedad tardía; uso transmitido por el latín cristiano y el español medieval
Journey
En los Evangelios, los fariseos aparecen con frecuencia en debates sobre la interpretación de la Ley. Por eso, en español, además del sentido histórico religioso, la palabra adquirió un valor figurado para criticar la hipocresía o el exceso de formalismo.
Evolution
- hebreo / arameo antiguo
פְּרוּשִׁים (pərūšīm)
“separados”
Nombre asociado al grupo judío de los fariseos.
- griego koiné
Φαρισαῖος (Pharisaios)
“fariseo”
Forma usada en textos bíblicos griegos.
- latín eclesiástico
pharisæus / fariseus
“fariseo”
Transmisión cristiana del término.
- español
fariseo
“miembro de los fariseos; hipócrita formalista”
Desarrolla pronto un sentido peyorativo figurado.
Connections
Word parts
farise-
stem
fariseo, perteneciente a los fariseos
-o
ending
terminación masculina singular
Related across languages
inglés
Pharisee
fariseo; hipócrita formalista
francés
pharisien
fariseo
italiano
fariseo
Explore next
Related to fariseo
External references use DefinedTerm semantics.