igualado
/i.ɣwaˈla.ðo/
adjetivo
Origin
Latín
aequalis — igual
Overview
Meaning Now
- Que se muestra excesivamente familiar o que falta al respeto a alguien de rango o posición superior.
- Que ha sido puesto a un mismo nivel o igualado con otra cosa.
Literal older meaning
puesto a igual nivel
Language path
Latín → Español
Earliest form
igualar
Earliest period
siglo XIII
Journey
El término ha evolucionado de un sentido puramente físico (nivelar o equilibrar) a uno social, reflejando la importancia de la jerarquía en la estructura cultural hispana, donde alguien 'igualado' es aquel que intenta romper las distancias sociales mediante una familiaridad no ganada.
Evolution
- Latín
aequalis
“igual, parejo”
- Latín vulgar
*aequalare
“hacer igual”
Base del verbo igualar
- Español antiguo
igualar
“poner a nivel”
- Español moderno
igualado
“arrogante o que carece de la distancia social debida”
Desarrollo del sentido figurado hacia el comportamiento social
Connections
Word parts
igual
root
del latín aequalis
-ado
suffix
indica participio o cualidad
Related across languages
Francés
égal
igual
Inglés
equal
igual
Italiano
eguale
igual
Explore next
Related to igualado
External references use DefinedTerm semantics.