in fraganti
/in fraˈɣanti/
locución adverbial
Origin
Latín
in flagranti crimine — en el crimen ardiente
Overview
Meaning Now
- En el mismo momento en que se está cometiendo un delito o una acción censurable.
Literal older meaning
en ardiendo
Language path
Latín → Español
Earliest form
in flagranti
Earliest period
Siglo XIX
Journey
La locución procede del latín 'in flagranti crimine', que significa literalmente 'mientras el delito está ardiendo'. La metáfora sugiere que el crimen todavía está 'caliente', es decir, que acaba de suceder y sus rastros aún están visibles. En español, la forma 'in fraganti' es una deformación de 'in flagranti' debida a un proceso de etimología popular.
Evolution
- Latín clásico
in flagranti crimine
“mientras el delito está ardiendo (aún reciente)”
- Latín medieval
in flagranti
“en el acto, sobre la marcha”
Acortamiento de la locución original.
- Español moderno
in fraganti
“sorprendido en plena acción”
Adaptación fonética por cambio de 'l' a 'r' influenciada por la analogía con 'fragancia'.
Connections
Related across languages
Italiano
in flagrante
en el acto
Inglés
in flagrante delicto
en el acto delictivo
Explore next
Related to in fraganti
External references use DefinedTerm semantics.