interpretar
/inteɾpɾeˈtaɾ/
verbo
Origin
Latín
interpretari — servir de mediador, traducir, explicar
Overview
Meaning Now
- Explicar o declarar el sentido de algo, especialmente un texto, un sueño o un acontecimiento.
- Actuar representando un papel, en especial en una obra teatral o película.
- Traducir de una lengua a otra, generalmente de forma oral o simultánea.
Literal older meaning
Actuar como intermediario o negociador
Language path
Latín → Latín tardío → Español
Earliest form
interpretar
Earliest period
Siglo XIII
Journey
La raíz latina 'interpres' designaba a alguien que se ponía 'entre' las partes, actuando como negociador comercial o intérprete de lenguas, subrayando la naturaleza mediadora del lenguaje.
Evolution
- Latín clásico
interpres
“intermediario, mediador”
Agente de la mediación
- Latín tardío
interpretari
“explicar el sentido de palabras o hechos”
Extensión del sentido original de mediación a la comunicación
- Español antiguo
interpretar
“traducir o explicar”
Introducido mediante cultismo
Connections
Word parts
inter-
prefix
entre
pret
root
negociar o precio (relacionado con 'pretium')
-ar
ending
infinitivo de la primera conjugación
Related across languages
Inglés
interpret
interpretar
Francés
interpréter
interpretar
Italiano
interpretare
interpretar
Explore next
Related to interpretar
External references use DefinedTerm semantics.