jarabe
/xaˈɾaβe/
sustantivo
Origin
Árabe
šarāb — bebida, brebaje
Overview
Meaning Now
- Mezcla de azúcar disuelta en agua, a veces con otros ingredientes como frutas, plantas medicinales o saborizantes.
- Bebida dulce, generalmente densa, utilizada como remedio o suplemento nutricional.
- En México, género de música y danza folclórica tradicional, destacado por el 'Jarabe Tapatío'.
Literal older meaning
jarabe o bebida azucarada
Language path
Árabe clásico → Árabe hispano → Español
Earliest form
xarope
Earliest period
Siglo XIII
Journey
El término proviene directamente del árabe 'šarāb' (bebida). Originalmente se refería a cualquier tipo de poción o bebida, pero en la península ibérica se especializó en bebidas densas, azucaradas o medicinales. En México, el sentido de 'baile' o 'jarabe folclórico' deriva posiblemente de una extensión semántica que asociaba la mezcla de ingredientes con la mezcla de pasos y ritmos musicales.
Evolution
- Árabe clásico
šarāb
“bebida, vino”
- Árabe hispano
šarāb
“jarabe, bebida azucarada”
- Español medieval
xarope
“bebida medicinal”
- Español moderno
jarabe
“preparación densa y azucarada”
Connections
Word parts
jarabe
root
bebida
Related across languages
Francés
sirop
jarabe
Inglés
syrup
jarabe
Italiano
sciroppo
jarabe
Explore next
Related to jarabe
External references use DefinedTerm semantics.