Jehová-Nisi
/xe.oˈβa ˈni.si/
sustantivo propio
Origin
Hebreo
יהוה (YHWH) + נֵס (nes) — Jehová es mi estandarte
Overview
Meaning Now
- Nombre dado por Moisés a un altar construido tras la victoria sobre los amalecitas, que significa 'El Señor es mi estandarte' o 'Mi bandera es Jehová'.
Literal older meaning
Jehová es mi estandarte
Language path
Hebreo antiguo → Latín → Español
Earliest form
יהוה נסי
Earliest period
Siglo XV a. C. (aproximadamente)
Journey
El término proviene del episodio en Éxodo 17:15, donde Moisés edifica un altar después de que los israelitas derrotaran a los amalecitas en Refidim, con el fin de conmemorar la ayuda divina como un estandarte victorioso.
Evolution
- Hebreo antiguo
Yahweh Nissi
“El Señor es mi bandera”
Referencia al estandarte militar elevado tras la batalla en Refidim.
- Vulgata (Latín)
Dominus Vexillum Meum
“El Señor mi estandarte”
Traducción latina clásica de la Vulgata.
- Español moderno
Jehová-Nisi
“Nombre teofórico usado en contextos teológicos.”
Connections
Word parts
Jehová
root
Nombre de Dios en el Antiguo Testamento
Nisi
root
Estandarte o bandera
Related across languages
Inglés
Jehovah-Nissi
Jehová es mi estandarte
Hebreo
Nes
Bandera, milagro
Explore next
Related to Jehová-Nisi
External references use DefinedTerm semantics.