llevar
/ʝe.ˈβaɾ/
verbo
Origin
Latín
levare — aligerar, levantar, alzar
Overview
Meaning Now
- Transportar algo o a alguien de un lugar a otro.
- Tener una cantidad de tiempo transcurrido realizando una acción o en una situación determinada.
- Vestir una prenda o llevar consigo un objeto.
Literal older meaning
conducir o portar hacia un destino
Language path
Latín → Español antiguo → Español
Earliest form
levar
Earliest period
Siglo XII
Journey
La palabra deriva del latín 'levare' (levantar/aligerar). En el romance temprano, el sentido de 'aligerar' se desplazó hacia el de 'transportar' (quitar el peso de un sitio para llevarlo a otro). La grafía con 'll' refleja la palatalización del sonido /l/ inicial en el español temprano.
Evolution
- Latín clásico
levare
“hacer ligero, elevar”
- Latín vulgar
levare
“transportar, quitar”
Evolución semántica de 'aligerar un peso' a 'cargar o transportar algo'.
- Español medieval
levar
“transportar”
Todavía presente en variantes como 'levar anclas'.
- Español moderno
llevar
“transportar, vestir, tener tiempo”
Consolidación de la grafía 'll' por influencia fonológica.
Connections
Word parts
llev-
root
transportar
-ar
ending
terminación de infinitivo de primera conjugación
Related across languages
Portugués
levar
llevar
Italiano
levare
quitar/levantar
Francés
lever
levantar
Explore next
Related to llevar
External references use DefinedTerm semantics.